Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Pourquoi ? Vous avez oublié ?
L'avance de 50 Nyangs que je vous ai faite quand vous êtes entré à Sungkyunkwan ?
Que voulez-vous dire au sujet du fils du haut ministre ?
De quoi parlez-vous ?
Que viens-tu faire jusqu'ici ?
Jeune maître.
Avez-vous des sentiments à mon égard ?
Je méprise totalement ce genre de tours méprisables.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Et j'espère...
Que nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Hyo Eun, toi !
Il n'arrivera rien.
Ne vous inquiétez pas trop...
Comment pouvez-vous me demander de renoncer à une personne telle que vous ?
Soon Dol !
Raccompagne mademoiselle chez elle.
Oui.
N'es-tu pas venu ici pour me voir ?
Kim Yoon Shik.
Tout ce temps,
t'es-tu bien amusé ?
À me voir m'exciter partout comme un étudiant de Sungkyunkwan sans rien savoir,
à quel point te moquais-tu de moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les 50 nyangs...
Monsieur Hwang, de la librairie, m'a tout raconté.
Plus jamais...
Je ne veux plus voir ton visage.
D'abord, écoute-moi !
Je te suis vraiment redevable et je te dois une faveur.
Si je l'avais su plus tôt,
je t'aurais écouté avec plus d'obéissance.
Ne fais pas l'enfant.
Tu avais besoin d'argent à ce moment-là et
j'en avais.
Tu pourras me rembourser petit à petit, désormais.
Quel est le problème ?
Tu aurais dû me le dire.
À moi...
Tu aurais dû m'en parler.
Et si je te l'avais dit ?
Je n'aurais pas accepté.
Même si j'avais dû continuer à tricher...
Ou à m'endetter davantage,
je ne l'aurais pas accepté.
Quelle attitude imbécile est-ce là ?
Cette attitude imbécile...
C'est ce qu'on appelle la fierté.
Tu comprends ?
Cette grande fierté que tu voudrais conserver, même au prix de ta vie,
pourquoi crois-tu que je n'en ai pas besoin ?
Alors...
As-tu eu pitié de moi ?
Jusqu'à maintenant, pour toi...
Je n'étais que faible et pauvre.
Toujours quelqu'un de pitoyable.
Alors, dès lors que quelqu'un m'offrait son aide,
il était naturel que je l'accepte avec gratitude.
N'est-ce pas ?
Toi...
Tu n'as aucun droit de blâmer le président Ha In Soo.
Non !
Tu es encore pire que lui.
Au moins lui,
il a conscience d'être quelqu'un de mauvais.
Jeune maître...
Voici une lettre de mariage, pour trois centimes.
Et ceci également,
cinq centimes.
Et puis,
une lettre d'amour écrite par un fantôme.
J'oubliais...
Voilà une chose que même notre talentueux étudiant ne peut pas faire.
Pour de l'argent...
Que ne ferais-je pas ?
Vous auriez dû être comme ça depuis le départ.
Alors, j'emporterai ce secret dans ma tombe.
Et ceci,
c'est un guide d'étude.
Si tu es revenue, tu aurais dû entrer. Pourquoi restes-tu dehors ?
T'est-il arrivé quelque chose ?
Que pourrait-il m'arriver ? Je suis simplement heureuse.
Maintenant que je suis à la maison, après un long moment...
Je suis juste trop heureuse.
Mère, s'il vous plaît, mangez-en un peu.
Imbécile.
Comment ta blessure guérira-t-elle
si tu te contentes de la bander ?
J'ai dit au médecin que tu avais pu te blesser légèrement lors de la compétition de tir à l'arc.
Il t'a prescrit ceci.
Kim Yoon Shik...
J'aimerais que tu ne t'approches pas de lui.
Pourquoi ?
Parce que c'est un Namin qui ne me sera d'aucune utilité pour réussir ?
Jusqu'à quand comptes-tu
t'égarer en allant à l'encontre de ton père ?
Jusqu'à quand
comptez-vous vivre comme la marionnette des Norons ?
Ce jour-là, je...
Suis mort avec mon frère.
Quand vous avez gardé le silence après la mort de mon frère, pour protéger votre poste contre les Norons,
vous avez abandonné vos deux fils.
Avec ce pouvoir,
je...
Vais te protéger.
Être proche de Kim Yoon Shik
est trop dangereux.
Le ministre de la guerre soupçonne Kim Yoon Shik
d'être le Hong Byuk Seo.
Que voulez-vous dire ?
Kim Seung Hun...
Celui qui a été sacrifié pour protéger la Geum Dong Ji Sa
en même temps que ton frère aîné,
c'est le père de cet enfant,
Kim Yoon Shik.
Mère...
Et mon père...
Vous l'aimiez ?
Mon père qui ne vous a jamais acheté une pince à cheveux en argent...
Qu'aimiez-vous tant chez lui,
pour que vous tourniez le dos à votre famille ?
N'importe quoi.
Avoir choisi mon père,
au détriment de votre famille...
Ne l'avez-vous...
Jamais regretté ?
Je le regrette. Tous les jours.
Depuis que je t'ai envoyée à Sungkyunkwan,
je le regrette tous les jours.
Si je n'avais pas tourné le dos à ma famille, à l'époque,
je ne mènerais pas cette vie de mère inutile.
Je le regrette.
Avez-vous dit "mariage" ?
Père, je ne suis pas encore...
Alors, en tant qu'homme...
Après ton comportement d'aujourd'hui,
as-tu envisagé de ne pas prendre tes responsabilités ?
C'est une bonne chose.
Je pense que tu devrais te préparer à passer l'examen de l'administration publique
et à quitter Sungkyunkwan.
Beo Deul !
Oui, mademoiselle ?
La lune... A-t-elle toujours été aussi belle ?
Quoi ?
Est-ce vraiment supportable pour toi, là-bas ?
Bien sûr !
Yoon Shik,
je vais faire plus d'efforts, désormais.
Comme tu l'as dit, je dois me montrer digne de ce nom.
Kim Yoon Shik...
Mon père...
M'a donné ceci au moment de mon départ.
Il y a un joyau dessus, ou quelque chose.
Wouah ! C'est la précieuse porcelaine blanche que le roi a interdite, car elle était trop luxueuse.
Confucius a dit...
"Bin Yi Lak". Même si vous êtes pauvre, apprenez à apprécier les choses.
Tu as un nouveau cordon à lunettes, fait de cristal noir.
Ma mère avait peur que
je perde ces lunettes onéreuses.
Je les ai attachées, Hyungnim.
Hé ! Yong Ha !
As-tu ramené quelque chose ?
En ce qui me concerne, un jouet que j'ai commandé l'été dernier est enfin arrivé.
C'est tout ce que j'ai ramené.
Un jouet ?
L'été dernier, alors que je visitais Beijing, dans le territoire de la dynastie Qing,
nous avons été voir la Cité Interdite.
Ça a pris un moment, parce que c'est fait à la main.
Hé ! Vous !
Avez-vous vu Daemul ?
Où est-il allé ?
J'ai quelque chose à dire... Et à entendre.
La dernière fois, j'ai été trop loin.
À partir de maintenant, ne t'inquiète plus, parce que je vais bien.
Cet argent, je te le rendrai lentement mais sûrement.
Tu sais que ce n'est pas ce dont je veux parler.
J'ai dû perdre la tête.
J'ai oublié de te remercier.
Je te remercie de tout ce que tu as fait, jusqu'à présent.
Hé ! Beau-frère, tu es là.
Beau-frère ? Président !
On m'a dit qu'il était question d'un mariage.
Ce n'est qu'un léger malentendu.
La vérité sera rétablie, donc ne vous inquiétez pas.
Quoi ? Un malentendu ?
Comment son propre fils peut-il connaître le haut ministre moins bien que moi ?
N'oublie pas que dès que ton père a décidé quelque chose, même le roi ne peut rien y faire.
Président,
alors, vous êtes vraiment sérieux à propos du mariage entre ce voyou de Lee Seon Joon et mademoiselle Hyo Eun ?
Pour ceux qui convoitent ce qui est hors de leur portée,
la seule solution est une bonne raclée.
Ils ne reprennent leurs esprits qu'une fois qu'ils sont à moitié infirmes.
Je ne voudrais pas perdre mon sous-fifre comme ça.
Tu peux encore beaucoup servir.
Donc, contente-toi de faire correctement ce que je te dis de faire.
Je ne pardonne pas les secondes erreurs.
N'avez-vous pas vu Daemul ?
Avez-vous vu Daemul ?
Non. Nous ne l'avons pas vu.
Toi...
Senior...
Alors...
Tu...
La raison pour laquelle tu es ici... C'était ça ?
Tu étais au courant de tout ?
Il y a un problème ! Un problème !
Au voleur ! Au voleur !
Un voleur a pris ma porcelaine blanche !
Mes lunettes et leur attache ont aussi disparues.
Mon argent de poche...
Il a tout pris !
Ah ! Quel courage !
Ce n'est pas moi, bande de voyous !
Ce gars a vraiment mauvais goût !
S'il prend des vêtements, il devrait au moins prendre ce qui est assorti.
Ma Cité Interdite !
Il a pris le chef d'oeuvre fait à la main que j'ai attendu pendant un an !
Ce satané voleur.
Comment ça, un voleur ?! Quelque chose a-t-il disparu à Sungkyunkwan ?
C'est de ma faute. Il manque des médicaments à la pharmacie.
Quelle folie est-ce là ? Qui oserait voler dans l'enceinte de l'école ?
Un assistant est au marché, en ce moment même.
Je l'y ai envoyé parce que j'ai entendu dire que quelqu'un y vendait des médicaments de Sungkyunkwan.
Attrapez-le dès ce soir. L'examen de Sa Majesté a lieu demain.
Quand Sa Majesté arrivera, Sungkyunkwan devra être un havre de pureté.
Vous comprenez ce que je dis ?
Vous me connaissez mieux que personne !
J'étais incapable de faire un pas, à cause d'une sévère indigestion.
J'étais en train de préparer l'examen dans la bibliothèque. Avec Woo Tak.
J'étais en train de manger, à la cantine. Les employés de la cantine pourront en témoigner.
J'étais à Myung Ryun Dang.
Qu'y faisiez-vous ?
Ça...
J'étudiais pour l'examen de demain.
Quelqu'un vous a-t-il vu ?
C'est...
Hé ! C'est bizarre.
Tout à l'heure, Geol Oh cherchait Kim Yoon Shik partout...
N'as-tu pas dit que tu ne le trouvais nulle part ?
N'est-ce pas vrai ?
C'est vrai.
C'est...
C'est parce que je n'ai pas vérifié à Myung Ryun Dang.
Est-ce vrai ?
C'est la vérité. Croyez-moi s'il vous plaît.
Nous avons trouvé qui est le coupable.
Que voulez-vous dire ?
La personne qui a vendu des médicaments au marché...
A aussi vendu des biens de Sungkyunkwan.
Il a perdu son hopae.
Hopae = plaque d'identification.
Kim...
Kim... Yoon Shik.
Ce n'est pas moi.
Professeur, ce n'est pas moi.
En tant qu'étudiant de Sungkyunkwan, n'as-tu pas honte ?
Être un voleur n'est pas ton seul crime.
Tu devrais bien savoir que les médicaments de Sungkyunkwan proviennent de la clinique du royaume.
En d'autres termes, il s'agit du sang, de la sueur et des larmes du peuple.
Et ça devait revenir aux pauvres.
Mais tu as osé vendre de tels biens pour gagner de l'argent ?
S'il vous plaît, ne tirez pas de conclusions hâtives.
Kim Yoon Shik a un petit frère malade.
Les médicaments n'ont probablement servi qu'à ça.
Si nous allions nous en assurer ?
D'accord. Allons vérifier.
Quelle meilleure preuve que la plaque d'identification de Kim Yoon Shik ?
Attendez ! Ce que Lee Seon Joon a dit est vrai.
Kim Yoon Shik,
pouvons-nous envoyer quelqu'un chez vous ?
C'est un peu...
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ah ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça devient embrouillé.
Ça veut dire qu'il y a une raison
pour laquelle il ne peut pas ouvrir sa maison, même dans une telle situation.
L'enjeu est la sanction d'un étudiant de Sungkyunkwan.
Nous ne pouvons pas faire appel à Bouddha pour attraper le voleur.
Veux-tu t'en remettre au conseil des étudiants ?
Le conseil des étudiants ?
Nous allons enquêter sur le crime de Kim Yoon Shik et
le punir sévèrement, afin de protéger l'honneur des étudiants de Sungkyunkwan.
Alors, je présiderai ce conseil.
Votre Majesté !
Je vais faire de cette question
le sujet de mon examen.
Le sujet de l'examen ?
Comment la capture d'un vulgaire voleur à Sungkyunkwan
peut-elle être le sujet de l'examen ?
Il est tellement impulsif
et tellement irréfléchi
qu'il enfreint constamment les règles.
C'est pour cela qu'il n'a ni aura ni autorité, alors qu'il est le souverain de la nation !
Impulsif...
Même à l'époque où il n'était que le dauphin,
il n'a jamais été du genre à agir sans avoir un plan.
L'avez-vous oublié ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
En tout cas,
cet examen sera
un test plus important pour nous que pour les étudiants.
Alors,
peut-être...
Que le roi a décidé de protéger Kim Yoon Shik ?
Kim Yoon Shik.
Tu seras renvoyé.
Vous avez réussi, président !
Kim Yoon Shik a-t-il effectivement commis ce vol
et vendu les médicaments de Sungkyunkwan ?
Et on a trouvé la plaque d'identification de Kim Yoon Shik à l'infirmerie.
Mais Kim Yoon Shik
clame son innocence.
Que ceux qui pensent que Kim Yoon Shik est innocent
et ceux qui pensent qu'il est coupable
forment des équipes et m'apportent la preuve de ce qu'ils avancent.
Ceci est
la question que je vous pose, comme sujet d'examen.
Mais, Votre Majesté !
La tradition veut que le sujet d'examen soit donné sous la forme d'une récitation
et d'une composition sur des sujets classiques...
Maintenant !
Croyez-vous qu'en ce moment,
vous soyez qualifié pour parler du bien et du mal ?
Oui... Euh... Que voulez-vous dire ?
Si Kim Yoon Shik est coupable,
cela voudra dire que Sungkyunkwan a produit un voleur et
que ni le doyen, ni les professeurs,
ni les étudiants
ne sont qualifiés pour parler de morale.
Je mérite la mort, Votre Majesté !
Mais si Kim Yoon Shik n'est pas le coupable,
vous l'accusez à tort et
de tels étudiants
ne méritent pas de recevoir les enseignements des sages.
C'est la raison pour laquelle je fais de cette affaire le sujet d'examen.
Président des étudiants.
Oui, Votre Majesté.
Quel est le service responsable de la paix et de l'ordre public dans la capitale ?
C'est le Han Sung Bu.
Vous tous !
Je donne à chaque étudiant le droit d'enquêter sur cette affaire.
Selon la tradition de Soon Do Jung Kang, qui accorde deux jours
une fois que le sujet a été donné,
j'accorde aux étudiants de Sungkyunkwan
le poste de stagiaire du Han Sung Bu.
Stagiaire du Han Sung Bu ?
Que dit-il que les étudiants peuvent faire ?
Mais pourquoi Sa Majesté a-t-il... ?
Il détesterait que ce Kim Yoon Shik qu'il a choisi lui-même soit renvoyé honteusement.
S'il s'était confié à moi, secrètement... Qui suis-je ?!
J'aurais pu résoudre ça pour lui.
Mais, se peut-il vraiment que Kim Yoon Shik ne soit pas le voleur ?
Même si Kim Yoon Shik est innocent,
ça sera difficile de prouver l'identité du véritable voleur.
Les biens volés ont été vendus
et le voleur se serait déjà caché.
Cela ne change rien.
Tu as seulement gagné deux jours.
Je prouverai la culpabilité évidente de Kim Yoon Shik et
je restaurerai l'honneur souillé de Sungkyunkwan
devant le roi.
Vous joindrez-vous à moi ?
Bien dit ! Bien dit !
Yoon Shik, je crois en ton innocence.
Mais que puis-je faire ? Les sentiments
n'ont rien à voir avec les notes.
Chercher à prouver ton innocence, alors que tout concorde parfaitement,
c'est demander à ne pas avoir la moyenne...
C'est la faute de la société de Joseon, dans laquelle seules les bonnes notes comptent.
J'ai toujours suivi mon intuition pour les examens...
Et le côté duquel il y a le plus de monde n'a-t-il pas l'avantage ?
Sois fort, Daemul !
- Sois fort, Yoon Shik. - Sois fort, Daemul.
J'ai une question à te poser.
Pendant la journée, quelqu'un t'a-t-il vu
dans Myung Ryun Dang ?
Non.
Et ta plaque d'identification ?
Tu veux dire que tu me suspectes ?
Pourquoi as-tu refusé qu'on envoie quelqu'un chez toi ?
Si tu es innocent, ne sais-tu pas
que c'est le moyen le plus facile de le prouver ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Je dois mener l'enquête.
Et alors ?
Tu n'as pas compris ?
Il a été piégé !
Alors, ta conviction changera-t-elle quoi que ce soit ?
Kim Yoon Shik est un honteux voleur qui a vendu la propriété de Sungkyunkwan et,
en plus, un voleur distrait qui a oublié sa plaque sur le lieu du crime.
Quoi ?
Comme il s'agit d'un examen dont le juge est le roi lui-même,
tu ne peux pas ne pas avoir la moyenne en croyant Kim Yoon Shik ?
C'est ça que tu dis ?
Bien sûr.
Quoi ?
Enfoiré ! Tu es un Noron jusqu'à la moelle des os !
Toi, reste en dehors de ça.
Pourquoi le devrais-je ? Comment puis-je rester en dehors de ça ?
Rien n'est plus amusant à regarder qu'une bagarre.
Puisque nous sommes les seuls à croire en Kim Yoon Shik,
soyons indulgents les uns avec les autres.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je n'ai rien volé.
Alors,
c'est moi qui vais régler ça.
Que comptes-tu faire pour régler ça ?
Tu as dit qu'il avait été piégé ?
Si tu veux me le prouver,
il te faudra des indices, plutôt que des mots.
Écoute, Geol Oh !
Où vas-tu ?
Je vais devoir les trouver, ces preuves.
Ce voyou de Kim Yoon Shik... Ça doit être dur de faire face à un renvoi ?
Une pierre.
Hé ! Toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis dit que tu avais peut-être oublié
que mon poing est plus rapide que mes paroles.
Alors, qu'as-tu à dire ?
Tu avais planifié ça depuis le début.
Alors, ce jour-là, tu as donné ces médicaments à Daemul comme si tu faisais une bonne action.
Tout ça, c'était un piège, n'est-ce pas ?
Tu as beaucoup d'imagination, Geol Oh.
C'est pour ça que je ne peux pas être aussi généreux que je le voudrais avec les démunis.
Quand je cherche sincèrement à les aider, ils me poignardent dans le dos.
Que puis-je faire ?
C'est leur bassesse naturelle qui leur fait rendre le mal pour le bien.
Cette bassesse naturelle ne
change pas, même quand on est habillé comme des riches.
Alors, Geol Oh, fais attention, toi aussi.
Pourquoi ?
Veux-tu aller dans la salle de retenue ?
Absolument.
Ce n'est pas plus mal.
D'ici à ce que tu sortes de la salle de retenue,
Kim Yoon Shik aura été renvoyé.
Attends de voir.
Je vais faire éclater la vérité.
Tu ferais mieux de prévoir d'être renvoyé.
Ce voyou...
Ne vous inquiétez pas.
J'ai fait de l'excellent travail, cette fois.
Tout le monde pense que c'est Kim Yoon Shik qui l'a fait.
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
Si c'est parce que tu as pitié de moi, tu n'as pas besoin de te donner tant de mal.
Que veux-tu dire ?
Si tu es d'accord pour m'aider parce que personne
ne croit à mon innocence et que tu as pitié de moi,
je n'ai pas besoin de l'élève Lee Seon Joon.
Alors, n'aie pas peur d'avoir une note éliminatoire.
Il n'est pas trop tard pour...
As-tu dit que j'avais peur d'avoir une note éliminatoire ?
C'est pour ça que tu m'as soupçonné.
Est-ce là ce que tu penses vraiment ?
Est-ce pour cela que tu ne pouvais pas accepter mon aide ?
Kim Yoon Shik, pour toi, je n'étais qu'un fils de Noron qui ne s'intéresse qu'aux notes ?
Je ne t'ai jamais soupçonné, même depuis le début.
Parce que comme tu l'as dit, je ne commence pas ce qui est voué à l'échec.
Si mes questions t'ont tellement blessé,
que feras-tu, seul, au Han Sung Bu et devant Sa Majesté ?
Écoute-moi bien, Kim Yoon Shik.
Même si tu vas au Han Sung Bu, personne ne sera de ton côté.
Donc, si tu veux prouver ton innocence, tu ferais mieux de te préparer.
Pensez-vous que les étudiants pourront gérer cette situation ?
Quel professeur incompétent !
Vous ne croyez pas en vos élèves ?
S'ils n'arrivent pas à passer deux jours comme stagiaires au Han Sung Bu,
ils n'ont pas les qualités nécessaires pour devenir des fonctionnaires.
Je pense que ce que Votre Majesté souhaite, ce n'est pas
que l'on prenne le voleur de Sungkyunkwan.
Vous m'avez percé à jour.
Veniez-vous du quartier des marchands ?
Je ne pense pas pouvoir vous duper.
Comment l'avez-vous su ?
Vous êtes déguisé.
D'après mes recherches, j'ai entendu que les voleurs sont nombreux dans le quartier des marchands.
J'étais aussi inquiet.
Si vous suivez la piste du petit voleur, vous parviendrez
aussi sans doute à identifier de plus grands voleurs.
C'est... Ce que je crois.
Si quelqu'un est assez intelligent pour s'en rendre compte
et assez courageux pour y faire face...
J'ai l'intention de lui confier la mission de trouver le Geum Dong Ji Sa.
Hé ! Les stagiaires du Han Sung Bu ! J'ai un mot à vous dire.
Senior, cette tenue...
Ah ! Ça ?
Sais-tu pourquoi le pays de Joseon est dans un tel état ?
On habille tous les fonctionnaires de la même tenue...
Aucun respect pour l'individu et aucun reflet de goûts personnels...
Quelle bonne politique pourrait sortir de ces têtes endurcies ?
Espèce de fou ! Si tu n'arrives pas à parler...
Ça te ressemble tellement, Senior.
Alors, chez moi, on dit...
que plutôt qu'à un stagiaire du Han Sung Bu, il vaut mieux faire confiance au monsieur Wouah Wouah d'à côté.
Mais, Senior, si tu es stagiaire au Han Sung Bu, il vaut mieux porter l'uniforme...
Vous êtes là pour ça.
Ah ! Dois-je utiliser le jargon ?
Présence par procuration.
Senior !
Le stage au Han Sung Bu est le sujet d'examen de Sa Majesté.
Ne t'en fais pas trop. Je compte aussi attraper le vrai voleur.
Pas pour prouver ton innocence,
mais pour récupérer ma Cité Interdite.
Ne t'inquiète pas. C'est Gu Yong Ha.
Il est né et a grandi dans le quartier des marchands. Voyons de quoi il est capable.
Une fois arrivé au Han Sung Bu, je compte interroger l'apothicaire
du marché qui a trouvé ma plaque d'identification.
Et si la personne qui a vendu les médicaments a aussi vendu...
Au voleur !
Attrapez le voleur !
Je l'ai vu.
Cet enfant... Cet enfant avait le cordon à lunettes de Kim Woo Tak autour du cou.
Quoi ?!
Je l'ai bien vu de mes propres yeux.
Toi ! Ne le perds pas et ramène le bien.
Senior, où vas-tu ?
À sa poursuite.
Professeur Jung, Sa Majesté vous a-t-elle dit quelque chose hier soir ?
Le journal du cabinet.
Je me demande si vous y prêtez une attention particulière
en attendant simplement le jour où vous retournerez au cabinet.
Bon sang !
La nuit dernière, rien que dans le quartier des marchands, il y a eu 8 vols et 4 agressions.
Aigoo ! Et même un meurtre !
Idiot !
Ça ne date ni d'aujourd'hui, ni d'hier que le nombre de vols augmente dans le quartier des marchands.
C'est ce que je dis !
Pourquoi y a-t-il autant de vols aux environs du quartier des marchands ?
Le savez-vous, monsieur le doyen ?
Ah ! C'est parce que... Je ne suis pas fonctionnaire du Han Sung Bu !
Je me creuse la tête pour savoir quelle réponse donner aux étudiants
quand ils reviendront de leur stage au Han Sung Bu.
Même si c'est un poste peu élevé, ce poste est...
Quand même celui d'un professeur, n'est-ce pas ?
Nous sommes stagiaires au Han Sung Bu.
Nous...
Chut...
Cham Goon - fonctionnaire de niveau 7, chargé de l'administration et de la paix publique dans la capitale.
C'est à vous de vous en occuper.
Oui.
Et vous êtes responsable de ça.
Vous garderez cette allée.
Je mise tout sur cette opération.
Maintenant, allons-y.
Non, impossible, ce n'est pas possible...
Oui !
Nous sommes ici sur ordre du roi pour attraper le voleur de Sungkyunkwan.
Coopérez avec nous, s'il vous plaît.
Sungkyunkwan n'est pas le seul endroit fréquenté par des voleurs dans les 8 provinces de Joseon.
Qu'est-ce que tout ce trafic ?
Pourquoi ? Avez-vous peur qu'on puisse voler vos biens ?
Mouillés derrière les oreilles, vous devriez revenir après avoir bu plus de lait.
Si vous n'avez pas d'autre endroit où aller, voulez-vous que je vous en donne ?
Même si c'est temporaire,
nous sommes des stagiaires du Han Sung Bu.
À partir de maintenant, veuillez nous traiter comme des collègues.
Oui ? Oui, oui.
Oui ? Oui, oui, oui, oui ! Comme des collègues ? Oui, oui, nous devrions, oui, oui !
Moooooooooon seigneuuuuuuuuuur !
Kim Yoon Shik et Lee Seon Joon, ces deux-là...
Et s'ils allaient interroger l'apothicaire, en lui disant qu'ils sont stagiaires au Han Sung Bu ?
Kim Yoon Shik, sa plaque d'identification était....
Je me suis déjà arrangé avec le Han Sung Bu.
Kim Yoon Shik ne pourra rien tenter pour prouver son innocence.
Ne t'inquiète pas pour l'apothicaire.
Il va être très... Occupé.
Comment vont les affaires ?
Travaillez bien !
J'ai bien dormi.
Vous deux, vous auriez dû dormir aussi. Le sommeil est précieux.
Voyons de quoi vous êtes capables, mes seigneurs ?
Vous achetez encore des objets volés au marché noir.
Vous achetez quelque chose qui a au moins 10 ans.
Non.
Ceci n'a été utilisé que pendant trois ans, donc je l'ai payé un bon prix.
Où l'avez-vous acheté ?
C'est un secret.
Vraiment ?
Vous ne direz rien ?
Je suis Gu Yong Ha... Voulez-vous perdre cette boutique ?
Voilà, voilà ! Un enfant.
Je devrais vraiment lui prendre sa boutique, bon sang...
Ce sont des enfants, ça ?
Vous allez vous dépêcher de venir ?
Qu'allez-vous acheter ?
La personne qui vous procure la marchandise...
Qui est-ce ?
Hé ! Geol Oh !
Nous nous rencontrons même dans un endroit pareil !
Nous sommes vraiment destinés l'un à l'autre.
Je l'ai perdu à cause de toi !
C'était peut-être le coupable.
Tu as encore une chance.
Si tu continues d'utiliser tes poings n'importe quand,
ça va devenir une habitude.
Une bonne raclée est le meilleur moyen de corriger les mauvaises habitudes.
Ça suffit.
Les gardes royaux sont là.
Soyez durs, soyez durs !
Il faut que ça aille vite. L'humeur doit être rude.
Oui ! Traitez-les durement !
Que faites-vous, maintenant ?
N'est-ce pas le devoir des forces royales de protéger les faibles ?
Faire appliquer la loi dans ce pays,
c'est aussi le devoir des forces royales, monseigneuuuuuur...
Quel genre de loi dit que vous pouvez piétiner les gens ?
Vous ne connaissez pas le Geum Nan Jung Kwon ?
Personne, à part les commerçants du marché, ne peut vendre de marchandises dans la capitale.
Monseigneuuuuuuuur
Poursuivez le devoir des forces royales !
Oui !
C'est insensé.
Traînez-les avec vous !
Ce ne sont pas des citoyens mais des criminels qui ont enfreint la loi. Emprisonnez-les tous !
Oui !
Comme vous l'aviez prévu, ces étudiants
semblent s'être approchés des plus grands voleurs, Votre Majesté.
Suis-je trop sensible ?
Pour je ne sais quelle raison,
votre visage semble dire que ce n'est pas ce que vous vouliez.
Il n'y a rien que ces enfants puissent faire, maintenant.
Que croyez-vous qu'ils vont apprendre ?
La colère contre un monde injuste.
Dans ce monde corrompu,
la colère en face de leur impuissance à agir seuls.
Pourquoi le roi ne peut-il pas simplement abandonner ?
Il se promène déguisé pour enquêter et il parle de réduire les cours du marché
et de trouver une méthode qui permette de faire des affaires librement.
Il est revenu après avoir fait grandir l'espoir.
Que peuvent faire de simples mots ?
Il parle toujours d'abroger le Geum Nan Jung Kwon.
Pourquoi persiste-t-il à rendre la vie difficile aux commerçants du marché ?
Je suis tellement anxieux que je n'arrive pas à faire des affaires...
Arrêtez de gémir.
Nous, les Norons, vous soutenons.
Pouvez-vous répéter cela devant nous tous ?
Les commerçants du marché se rassemblent ce soir.
Je comprends enfin pourquoi il y a tant de voleurs dans la capitale.
Puisque seuls les commerçants du marché ont le droit de faire du commerce,
les citoyens affamés n'ont pas d'autre choix que de voler pour survivre.
Pourquoi ne dis-tu rien, Senior ?
Ce ne sont pas les citoyens que les forces royales devraient punir, mais les commerçants du marché.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que la source des revenus des forces royales,
c'est les commerçants du marché.
Avez-vous déjà vu un chien aboyer contre le maître qui le nourrit ?
L'argent gagné, en soutenant les commerçants du marché,
est directement utilisé par la faction Noron pour mener sa politique.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire ça ?
Tu me le demandes
parce que tu ne sais pas pourquoi je le fais ?
Apportez-nous de l'alcool ! De l'alcool, de l'alcool !
Apportez-nous de l'alcool !
Ce n'est pas une chose que devrait faire un étudiant instruit.
L'éthique ?
Au feu !
Oh ! C'est le quatuor Jalgeum !
Le quatuor Jalgeum !
Courez ! Attrapez-les !
J'ai eu une idée.
Le titre du nouveau roman.
La révélation du secret du quatuor Jalgeum !
Le coupable se cache ici.
Le coupable ?
Quel est cet endroit ?
C'est la maison du chef des commerçants du marché, Song Hyun Tae.
Le coupable se cache chez le chef des commerçants du marché ?
Où crois-tu que la marchandise confisquée par les forces royales est allée ?
N'est-ce pas le Han Sung Bu ?
C'est la stratégie des marchands.
Ils confisquent les marchandises, puis
ils les revendent aux citoyens à un prix plus élevé.
Ainsi, ils font du profit.
Exact !
Pour le moment, la marchandise est stockée.
Ma Cité Interdite
et le livre de comptes qui contient les informations sur la transaction.
Un livre de comptes ?
Oui.
Le livre de comptes qui contient le nom de la personne qui a volé et vendu ma Cité Interdite.
Donc, si nous trouvons ce livre, nous découvrirons qui est le véritable voleur ?
Bien sûr.
Mais...
Ce n'est pas un objet dont ont besoin les commerçants du marché.
Ils pourraient bien l'avoir jeté ou
nous ne sommes pas sûrs qu'il soit dans l'entrepôt.
Non, il y est toujours.
Ils ne peuvent rien jeter avant que le chef des marchands n'ait vérifié la marchandise.
Et il n'y a aucune chance qu'ils y aient fait attention. Pourquoi ?
Parce qu'il y aura un très grand banquet. Ce soir.
Aigoo ! Monsieur le ministre de la guerre ! Bienvenue ! Entrez, je vous prie.
Il y a huit pièces de rangement chez le chef des marchands.
Le livre de comptes sera assurément dans l'une de ces pièces.
L'un de nous doit ramener ce livre de comptes, ce soir.
Je vais y aller.
Non, tu ne peux pas.
Pourquoi ? C'est contre les règles et illégal, n'est-ce pas ?
N'as-tu pas encore compris que la loi est une plaisanterie ?!
- Les marchands utilisent leur pouvoir pour... - C'est pour ça !
C'est trop dangereux, là-bas.
Je vais y aller.
Taisez-vous tous les deux.
J'irai.
Non, c'est moi qui vais y aller. Laissez-moi faire !
Vous ne feriez pas erreur ?
Même s'il y a un banquet, nous ne pourrons ni boire une gorgée, ni tenir la main d'une gisaeng.
Si nous sommes malchanceux et que nous nous faisons prendre,
nous pourrions être tués sans que quiconque le sache.
C'est pour cela que c'est moi qui le ferai.
C'est arrivé par ma faute.
Je veux m'en occuper.
Comprenez-moi, s'il vous plaît.
Non !
Pas question !
Daemul, tu vas rester tranquillement ici.
C'est moi qui vais y aller.
D'accord, d'accord ! Allons-y tous ensemble en nous tenant par la main.
D'accord ?
Nous nous retrouverons là-bas à hae-si.
Hae-si : entre 21 et 23 heures
Voici mon fils.
Aigoo !
Incroyable !
Il est le président des élèves à Sungkyunkwan.
Nous allons récupérer ce livre de comptes. Attends ici et ne t'inquiète de rien !
Je t'ai écouté, mais même si nous revenons vivants...
Je ne sais pas si nous survivrons à Daemul et Geol Oh.
Il est plus prudent qu'une seule personne aille dans l'entrepôt.
Pour ça, Kim Yoon Shik est trop lent.
Quel sang-froid !
Et Geol Oh, à cause de son caractère explosif...
Bien sûr ! Il serait le plus risqué d'entre nous.
Je ne peux pas rester à attendre ici, Senior.
C'est arrivé à cause de moi. Je ne veux pas vivre en étant encore redevable.
Quoi, quoi, quoi ?
Regardez ça. D'accord.
Que fais-tu ici ?
Du moment qu'il y a des femmes et de l'alcool,
n'est-ce pas normal que Yeorim Gu Yong Ha soit là ?
Ici.
Je me suis laissé dire que seuls les marchands pouvaient entrer ici.
Je suis le fils du propriétaire qui loue les boutiques aux marchands.
Et toi ?
Ah ! C'est vrai.
Les marchands et l'élite des Norons forment une famille.
Toi... Tu es seul ?
Bien sûr que je suis seul.
Qui d'autre que moi aimerait ces banquets écoeurants ?
Pourriez-vous appeler les forces royales, discrètement ?
Votre futur gendre a besoin d'une leçon.
Arrête de t'entêter.
Ne comprends-tu pas que les autres font ça parce qu'ils s'inquiètent pour toi ?
Dans un moment pareil, tu serais utile en restant tranquille.
Je... m'inquiète aussi.
Je m'inquiète autant pour vous que vous vous inquiétez pour moi.
Même s'il faut que quelqu'un y aille, c'est moi qui irai. Alors...
J'étais content d'être libre ce soir.
Mais à cause d'un voyou audacieux, nous devons souffrir.
Un voyou audacieux ?
Oui. Quel genre de fou irait voler dans l'entrepôt du chef des marchands ?
Ça n'ira pas comme ça, Daemul.
Je vais retenir les officiers. Alors, il faut que tu ailles les avertir.
Tu peux y arriver, n'est-ce pas ?
Sois prudent.
Confirmons ça, Moon Jae Shin.
Comment faire ?
Vous ne pouvez pas passer par cette rue.
Pauvre fou.
Doucement...
Prenons notre temps !
Vous ne pouvez pas ! Cet évènement est réservé aux marchands.
J'ai un message pour quelqu'un qui est à l'intérieur.
Allez-vous en maintenant !
On nous a rapporté qu'il y avait un voleur dans l'entrepôt.
Quel voleur ?
C'est moi qui ai appelé.
On dirait qu'il y a un voleur dans la maison.
Par là, dans cet entrepôt.
Ça suffit pour Moon Jae Shin.
Il faut que vous attrapiez ce voleur ! Votre Excellence !
Êtes-vous en train de dire que vous ne faites
pas confiance aux forces royales du ministre de la guerre ?
Mon entrepôt...
N'est pas qu'un simple entrepôt.
Si l'entrepôt est cambriolé,
les gens qui en souffriront,
ce ne sont pas nous, mais Vos Excellences.
Geol Oh, tu as bloqué la route et Daemul a jeté son corps.
Que veux-tu dire ? Daemul a jeté son corps ?
Sale type.
Toi... Tu allais simplement faire ça ?
Non. Ici.
C'est bon ?
Pathétique.
Ses cils sont comme ceux du jeune maître.
Tellement mignon, tellement mignon !
Tu... Es mon fils.
Est-ce à cause de mon père ?
S'il n'a pas encore trouvé le coupable,
cela ne veut-il pas dire qu'il a échoué à l'examen ?
As-tu échoué dans la recherche du coupable ?
Traduction : Yongwonhan
Il viendra.
Check : Sawako2010
Je me disais que ça serait agréable si c'était toi. Je ne savais simplement pas comment faire.
Timeuse : Véda
Parce que c'est la première fois pour moi.
Édit : MadX501
Q-Check : Herotic